1 00:03:18,160 --> 00:03:21,760 Un, deux, trois, quatre, cinq... 2 00:03:38,800 --> 00:03:40,800 Allez. 3 00:03:45,040 --> 00:03:47,040 Allez. 4 00:04:32,920 --> 00:04:34,880 Alors allez ! 5 00:06:17,600 --> 00:06:24,000 Lune et Soleil... Ils sont là tous les deux. 6 00:06:26,640 --> 00:06:29,120 Oui, ça arrive. 7 00:06:29,280 --> 00:06:33,320 Ils sont de la même taille. 8 00:06:37,200 --> 00:06:41,880 est-ce que tu me portes tout le chemin du retour en ville ? 9 00:06:42,040 --> 00:06:45,000 Bien sûr. 10 00:06:58,720 --> 00:07:00,680 Que s'est-il passé ? 11 00:07:03,280 --> 00:07:08,880 Le train traverse la forêt ici, mais nous devons d'abord traverser le village. 12 00:07:09,040 --> 00:07:11,880 Cela prend trop de temps. 13 00:07:12,040 --> 00:07:16,840 Ici. Nous traversons cela. La piste y fait une courbe. 14 00:07:17,000 --> 00:07:19,040 Cela raccourcit le chemin. 15 00:07:30,200 --> 00:07:32,480 Prenez bien soin d'elle. 16 00:07:35,720 --> 00:07:39,680 Il conduit mieux que moi. 17 00:07:42,040 --> 00:07:45,760 Géréon. Sois prudent. 18 00:07:52,920 --> 00:07:56,720 - Nous aurions dû aller à gauche. - Non, nous allons vers l'est. 19 00:07:56,880 --> 00:08:00,480 - L'Est n'est pas à gauche. - La carte se retourne. 20 00:08:00,640 --> 00:08:04,320 - Pourquoi? - Sinon, il faudrait revenir en arrière. 21 00:08:04,480 --> 00:08:07,160 - Par ici. - C'est ce que je dis. 22 00:08:07,320 --> 00:08:12,320 - C'est moi qui ai dit à gauche. - Mais tu voulais dire vrai. 23 00:08:17,280 --> 00:08:21,600 - Et maintenant ? - Désactivé. 24 00:08:26,800 --> 00:08:31,920 Si le train roule plus vite que 40 km/h, il a déjà été dépassé. 25 00:08:32,080 --> 00:08:36,240 Il fonctionnait il y a trois heures, et nous venons de passer la borne kilométrique 120. 26 00:08:36,400 --> 00:08:39,600 - Les 120 km ne sont pas tirés au sort. - Et alors ? 27 00:08:39,760 --> 00:08:42,000 - Je ne sais pas. - Bien. 28 00:08:42,160 --> 00:08:45,680 Mais tu sais par hasard que ce n'est pas du tirage au sort ? 29 00:08:45,840 --> 00:08:49,840 - Il n'est pas encore arrivé. - Patron, un panneau stop. 30 00:08:52,680 --> 00:08:56,520 - Blocage des pistes. - C'est ce que je dis. 31 00:09:02,000 --> 00:09:06,160 Quand nous montons dans le train, il peut être à chaque coin de rue. 32 00:09:06,320 --> 00:09:12,040 - Tu veux dire Wolter. Coin? - Je veux dire swing. 33 00:09:12,200 --> 00:09:17,360 Non, tu veux dire des courbes. Pourquoi attaqueraient-ils dans une courbe ? 34 00:09:24,400 --> 00:09:28,440 - Prêt? - Oui. 35 00:09:39,640 --> 00:09:41,080 Qu'est-ce que c'est? 36 00:09:41,240 --> 00:09:45,440 - Ai-je raté un signal ? - Je ne sais pas. 37 00:09:48,440 --> 00:09:51,880 Il y en a un qui court, bon sang. 38 00:10:04,000 --> 00:10:07,000 C'est la police. Posez-le. 39 00:10:08,760 --> 00:10:10,760 Alors écoutez attentivement. 40 00:10:51,880 --> 00:10:54,480 Non! 41 00:10:58,880 --> 00:11:01,000 Géréon.... 42 00:11:01,160 --> 00:11:03,760 Géréon ? 43 00:11:55,240 --> 00:12:00,680 Mains derrière la tête et vers le bas sur le sol. Un petit jipp, messieurs ! 44 00:12:00,840 --> 00:12:05,720 Compagnie, assurez-vous de sécuriser le train ! Nous recherchons le wagon TY2305. 45 00:15:12,400 --> 00:15:15,120 Est-ce que tout va bien là-bas ? 46 00:15:30,360 --> 00:15:34,200 Votre arme. Jetez-le ici. 47 00:15:53,040 --> 00:15:54,760 En haut. 48 00:15:57,000 --> 00:16:01,080 Vous n'êtes pas un héros. Vous êtes un traître. 49 00:16:04,080 --> 00:16:10,080 Pas de valeurs, pas de morale, pas de courage et pas de cœur d'homme. 50 00:16:12,880 --> 00:16:19,840 Il s'agit de quelque chose de plus grand, mais vous suivez aveuglément les règles. 51 00:16:20,000 --> 00:16:22,400 Comme tous les chrétiens. 52 00:16:54,240 --> 00:16:57,880 C'est... C'est cool. 53 00:17:02,160 --> 00:17:04,280 C'est... 54 00:17:07,760 --> 00:17:09,520 C'est... 55 00:17:12,880 --> 00:17:16,720 C'est une grosse arnaque. 56 00:17:22,120 --> 00:17:26,320 Charbon. Un charbon moche. 57 00:17:29,120 --> 00:17:32,600 En haut. Maintenant. 58 00:17:46,560 --> 00:17:51,320 Montez. En bas de là. 59 00:17:58,560 --> 00:18:01,320 Je veux voir tes mains. 60 00:18:22,440 --> 00:18:25,920 Henning? Czerwinski? 61 00:18:42,480 --> 00:18:46,320 Lâchez l'arme. 62 00:18:46,480 --> 00:18:48,240 Alors remontez de là. 63 00:18:55,760 --> 00:18:58,160 Descendre. 64 00:19:12,440 --> 00:19:15,360 Gaz! Le gaz s'écoule ! 65 00:19:15,520 --> 00:19:16,880 Gaz! 66 00:19:17,040 --> 00:19:20,040 Conduire. Conduire! 67 00:19:39,160 --> 00:19:41,760 Henning? Czerwinski? 68 00:19:50,520 --> 00:19:55,040 - Combien de temps dure l'anesthésie ? - Cela varie. 30 à 60 minutes. 69 00:19:55,200 --> 00:19:58,680 - Une demi-heure à une heure complète. - C'est ce que je dis. 70 00:20:00,480 --> 00:20:04,440 Où est Wolter? Est-il là-bas ? 71 00:20:04,600 --> 00:20:06,800 Non, il est parti. 72 00:20:06,960 --> 00:20:09,800 Prends soin de toi. 73 00:20:09,960 --> 00:20:14,640 - Désarmez-les tous. - Oui. 74 00:20:26,280 --> 00:20:32,960 - Waouh, patron. Et maintenant ? - Restez ici et désarmez-les. 75 00:20:33,120 --> 00:20:36,480 Oui. Et toi? Le train roule. 76 00:20:53,640 --> 00:20:57,360 Conduire. Alors conduisez ! Allez. Plus rapide. 77 00:20:57,520 --> 00:20:59,760 Soupape. 78 00:21:11,160 --> 00:21:13,880 Pleine puissance ! 79 00:21:14,040 --> 00:21:19,320 Si vous freinez, Je te gifle. 80 00:23:54,600 --> 00:23:59,440 L'assassinat lâche et insidieux contre l'inspecteur en chef de la police Benda - 81 00:23:59,600 --> 00:24:06,960 - a un groupe séparatiste inconnu de Le Parti communiste en a pris la responsabilité. 82 00:24:07,120 --> 00:24:10,720 Le rôle d'une femme de chambre arrêtée dans l'affaire fait l'objet d'une enquête. 83 00:24:10,880 --> 00:24:13,880 L'acte est probablement lié - 84 00:24:14,040 --> 00:24:19,040 - avec les manifestants communistes, qui a été tué à Berlin le 1er mai. 85 00:24:19,200 --> 00:24:25,920 La police a déjà commencé cette nuit-là pour arrêter les éléments rebelles dans la ville. 86 00:24:26,080 --> 00:24:31,080 La Terreur rouge déstabilise le pays et doit être combattu par tous les moyens - 87 00:24:31,240 --> 00:24:33,240 - dit le directeur de la police. 88 00:24:35,520 --> 00:24:41,960 Zossen. Hier soir, un pétrolier a explosé rempli de produits chimiques lors d'un accident de train. 89 00:24:42,120 --> 00:24:46,680 La cause de l'accident est encore incertain. 90 00:26:20,800 --> 00:26:25,680 Mlle Scheffler ? Cela doit disparaître. 91 00:26:28,960 --> 00:26:33,280 Faites complètement fumiger le bureau, quand tu auras fini. 92 00:26:34,680 --> 00:26:39,080 - Oui, désinfecté. - Très bien. 93 00:26:48,360 --> 00:26:51,480 Le patron a le temps maintenant. 94 00:26:53,960 --> 00:26:58,480 - Monsieur l'Inspecteur Principal de la Police. - Je suis heureux de vous rencontrer. 95 00:26:58,640 --> 00:27:04,000 Félicitations pour la chasse réussie dans leurs propres rangs. Asseyez-vous. 96 00:27:05,640 --> 00:27:07,440 Cigarette? 97 00:27:10,120 --> 00:27:11,560 Merci. 98 00:27:16,160 --> 00:27:21,920 Le cas de Wolter et de ses clandestins les activités m'ont fait réfléchir. 99 00:27:22,080 --> 00:27:29,080 Il est de plus en plus difficile de faire confiance politiquement ses plus proches collègues. 100 00:27:32,400 --> 00:27:37,920 Je vais donc en créer un nouveau département appelé Audit Interne. 101 00:27:38,080 --> 00:27:41,440 Irrégularités dans l'organisation - 102 00:27:41,600 --> 00:27:46,440 - des positions politiques marquantes, la corruption. Ce genre de chose. 103 00:27:46,600 --> 00:27:50,920 Je veux que tu le diriges. 104 00:27:51,080 --> 00:27:56,760 Officieusement. Officiellement tu seras naturellement au service des homicides. 105 00:28:00,320 --> 00:28:05,840 Jures-tu de dire la vérité et rien que la vérité ? 106 00:28:06,000 --> 00:28:13,800 J'ai ici un rapport signé par Votre collègue le commissaire Bruno Wolter - 107 00:28:13,960 --> 00:28:18,960 - sur les événements ci-dessous les manifestations du 1er mai 1929. 108 00:28:19,120 --> 00:28:24,520 Là, il accuse les communistes pour avoir tiré sur lui et sur vous. 109 00:28:27,520 --> 00:28:33,120 C'est contraire à tout les explications des autres témoins ici. 110 00:28:33,280 --> 00:28:39,360 Non, attendez... tous les témoins qui ne le font pas fait partie de la police berlinoise. 111 00:28:41,600 --> 00:28:48,480 Depuis le départ du commissaire Wolter par la mort, tu es convoqué aujourd'hui seul. 112 00:28:48,640 --> 00:28:54,480 Inspecteur Rath. Pouvez-vous confirmer ses informations ? 113 00:28:54,640 --> 00:29:00,440 Ou tu veux venir avec des ajouts sous serment aujourd'hui ? 114 00:29:08,960 --> 00:29:13,440 - On nous a tiré dessus. - C'est un mensonge ! 115 00:29:13,600 --> 00:29:17,720 Je confirme par la présente l'explication de mon collègue Bruno Wolter. 116 00:29:17,880 --> 00:29:20,000 Menteur! 117 00:29:20,160 --> 00:29:24,120 Les manifestants ont ouvert le feu sur nous. On nous a tiré dessus. 118 00:29:26,360 --> 00:29:29,320 Calme! Calme! 119 00:29:43,640 --> 00:29:46,560 Merci. C'est très bien. 120 00:29:46,720 --> 00:29:50,920 - Bien joué. Nous sommes reconnaissants. - Merci beaucoup. 121 00:30:08,040 --> 00:30:12,640 Nous devons entrer dans l'appartement de Sorokina. Elle ne doit pas s'en sortir. 122 00:30:15,080 --> 00:30:18,160 Cela vous est arrivé ce matin. De PK. 123 00:30:18,320 --> 00:30:23,040 - Le bureau du personnel. - Le service du personnel. 124 00:30:27,280 --> 00:30:30,280 Félicitations. 125 00:30:30,440 --> 00:30:34,680 Leur candidature a été approuvée. Ils ont obtenu le poste. 126 00:30:46,440 --> 00:30:51,440 Mes sincères félicitations. Bienvenue dans notre département. 127 00:30:51,600 --> 00:30:54,760 Détective Ritter. 128 00:30:57,000 --> 00:31:01,160 - Félicitations. - Félicitations. 129 00:31:09,280 --> 00:31:13,120 Allez. En route pour Sorokina. 130 00:31:22,320 --> 00:31:26,520 Bonne journée. S'il vous plaît, enfermez-nous dans l'appartement de Mme Sorokina. 131 00:31:26,680 --> 00:31:31,240 - C'est la police. - La police criminelle. 132 00:32:02,800 --> 00:32:05,680 L'oiseau a volé. 133 00:32:12,120 --> 00:32:14,880 Charlotte. 134 00:32:15,040 --> 00:32:17,560 Voir. 135 00:32:17,720 --> 00:32:23,640 - Le portrait de famille. - Le vieux Sorokin et sa famille. 136 00:32:23,800 --> 00:32:26,000 Huit enfants. 137 00:32:27,480 --> 00:32:30,920 - Et alors ? - Où voyez-vous Svetlana Sorokina ? 138 00:32:33,480 --> 00:32:37,000 C'est la petite du côté de la mère, n'est-ce pas ? 139 00:32:37,160 --> 00:32:42,240 C'est un garçon. Regardez le visage. Il a même une épée. 140 00:32:43,520 --> 00:32:46,920 - Et la robe ? - Une robe de baptême. 141 00:32:47,080 --> 00:32:52,640 Pensez-vous que la famille Sorokin tu n'as pas de fille du tout ? 142 00:32:52,800 --> 00:32:57,360 Au moins, elle ne l'est pas inclus dans le tableau. 143 00:33:08,560 --> 00:33:12,920 La chanteuse a dit qu'elle jouait avec la fille du conducteur lorsqu'elle était enfant. 144 00:33:13,080 --> 00:33:20,440 Le chauffeur familial. Il les a trahis plus tard, pendant la révolution. 145 00:33:20,600 --> 00:33:23,800 Toute la famille a été assassinée. 146 00:33:23,960 --> 00:33:28,520 Tout le monde ici dans le tableau est mort. 147 00:33:36,480 --> 00:33:40,480 Peut-être que Svetlana est la fille du chauffeur. 148 00:33:40,640 --> 00:33:48,080 C'est pourquoi elle savait que l'or existait, mais ce n’est pas qu’il soit faux. 149 00:33:48,240 --> 00:33:51,440 Voilà notre train. 150 00:33:51,600 --> 00:33:56,880 Derrière il y aura lancer un wagon-citerne. 151 00:33:59,120 --> 00:34:02,800 Semblable à notre pétrolier. 152 00:34:02,960 --> 00:34:05,120 Voir. 153 00:34:10,720 --> 00:34:13,000 Cela ne peut pas correspondre. 154 00:34:13,160 --> 00:34:17,880 - L'idée... - La pensée même... 155 00:34:18,040 --> 00:34:20,840 - C'est de... - D'or. 156 00:34:52,680 --> 00:34:56,520 Mesdames et messieurs, Je suis heureux de pouvoir présenter - 157 00:34:56,680 --> 00:35:02,240 - La plus grande star de Russie pour la première fois à Paris. 158 00:35:02,400 --> 00:35:04,920 La Comtesse en Noir. 159 00:35:19,840 --> 00:35:25,920 Crépuscule, dimanche. Sans sommeil, la vie me tourmente. 160 00:35:26,080 --> 00:35:35,720 Dans la tempête des ombres du passé Je ne survivrai pas à la nuit. 161 00:35:35,880 --> 00:35:42,360 Un rideau de deuil noir tombé du ciel. 162 00:35:42,520 --> 00:35:51,280 Dans un jardin lumineux nous avons trouvé une forêt sombre. 163 00:35:51,440 --> 00:36:00,000 Je sais que les anges je ne te rendrai pas. 164 00:36:00,160 --> 00:36:08,480 ils savent comme je suis triste sans toi. 165 00:36:08,640 --> 00:36:13,000 Un dimanche. 166 00:36:35,160 --> 00:36:40,360 FÉLICITATIONS POUR LE POSTE 167 00:36:53,640 --> 00:36:56,400 Bonjour ! 168 00:36:56,560 --> 00:36:58,840 Toi là. 169 00:36:59,000 --> 00:37:01,680 Tenir bon. 170 00:37:01,840 --> 00:37:06,560 Je ne supporte pas ta piqûre ! Tenir bon! 171 00:37:16,680 --> 00:37:21,920 Monsieur La nouveauté ? Mme Rath est arrivée. 172 00:37:24,760 --> 00:37:31,360 N'allumez pas les bougies, que l'hymne se taise. 173 00:37:31,520 --> 00:37:39,240 Ceux qui nous ont connus doivent croire, que nous nous améliorerons là-bas. 174 00:37:39,400 --> 00:37:47,560 La mort n'est pas un rêve, J'ai hâte de me réveiller. 175 00:37:47,720 --> 00:37:56,760 Je te donnerai tout mon amour. 176 00:37:56,920 --> 00:38:01,960 Un dimanche. 177 00:38:03,160 --> 00:38:07,720 Un dimanche. 178 00:38:07,880 --> 00:38:13,880 Un dimanche. 179 00:39:29,600 --> 00:39:33,440 Alors ça suffit. Montez le mur avec lui. 180 00:39:33,600 --> 00:39:39,080 Au nom des masses opprimées est jugé Gereon Rath à mort pour parjure ! 181 00:39:46,160 --> 00:39:50,320 Loin! Cherchez à vous évader tout le monde ! Allez! 182 00:40:03,000 --> 00:40:06,720 Respirez calmement. 183 00:40:06,880 --> 00:40:10,480 Inspirez... 184 00:40:10,640 --> 00:40:13,960 ... et dehors. 185 00:40:14,120 --> 00:40:16,200 Bien. 186 00:40:16,360 --> 00:40:23,240 Et quand je dis "maintenant" puis tu ouvres les yeux. 187 00:40:23,400 --> 00:40:25,200 Maintenant! 188 00:40:29,880 --> 00:40:33,680 Oui. Fermez à nouveau les yeux. 189 00:40:33,840 --> 00:40:37,600 Bien. Bien. 190 00:40:39,720 --> 00:40:45,320 Et maintenant descends deux fois plus profondément dans votre état détendu comme avant. 191 00:40:45,480 --> 00:40:49,760 Je compte à rebours maintenant. Cinq ... 192 00:40:49,920 --> 00:40:55,200 Imaginez cet endroit où vous vous sentez le plus en sécurité. 193 00:40:55,360 --> 00:40:57,040 Quatre. 194 00:40:57,200 --> 00:41:04,560 Un endroit où vous êtes en sécurité. J'ai adoré. Bien sûr. 195 00:41:06,080 --> 00:41:10,920 C'est peut-être dans le giron de la famille. 196 00:41:17,800 --> 00:41:24,120 Je vous ramène maintenant à la source. La source de votre anxiété. 197 00:41:35,920 --> 00:41:39,880 Vous êtes à Cologne. Dans votre ville natale. 198 00:41:40,040 --> 00:41:44,560 c'est l'été juste avant d'être convoqué. 199 00:41:54,960 --> 00:41:59,520 Tu as tellement envie de faire la guerre, tu meurs d'envie de t'enfuir. 200 00:41:59,680 --> 00:42:02,760 Pour tout laisser derrière soi. 201 00:42:05,560 --> 00:42:10,600 Voilà la femme que tu aimes. 202 00:42:10,760 --> 00:42:15,960 Mais il y a quelque chose cela vous sépare d'elle. 203 00:42:22,040 --> 00:42:26,640 Je vais vous conduire. Pas à pas. 204 00:42:28,400 --> 00:42:34,640 Pas à pas à la source de votre anxiété. 205 00:42:34,800 --> 00:42:38,320 À la vérité. 206 00:42:41,200 --> 00:42:47,360 Nous sommes le 4 novembre 1918. peu avant 9 heures du matin. 207 00:42:47,520 --> 00:42:50,840 La ligne de front entre Malmaison et Laffaux. 208 00:42:51,000 --> 00:42:53,400 Trois. 209 00:42:53,560 --> 00:42:57,880 Il est maintenant neuf heures neuf minutes. 210 00:42:58,040 --> 00:43:04,600 L'ennemi intensifie son offensive, même si la visibilité est mauvaise. 211 00:43:25,520 --> 00:43:28,160 A une heure, tu te réveilles. 212 00:43:29,520 --> 00:43:34,360 Tu veux ouvrir les yeux et enfin couvrir le mensonge avec les images de la vérité. 213 00:43:44,760 --> 00:43:46,600 Dégel. 214 00:43:48,880 --> 00:43:52,600 Mais tu dois te rappeler à quoi ressemble la vérité. 215 00:44:05,000 --> 00:44:08,280 Géréon.... 216 00:44:11,040 --> 00:44:15,200 Géréon ! 217 00:44:38,440 --> 00:44:44,400 Quand tu ouvres les yeux maintenant, l’anxiété appartiendra au passé. 218 00:44:46,960 --> 00:44:49,160 Un. 219 00:45:09,600 --> 00:45:12,520 Me reconnaissez-vous ? 220 00:45:17,720 --> 00:45:20,680 Ann? 221 00:45:20,840 --> 00:45:22,280 Oui. 222 00:45:31,720 --> 00:45:35,360 Lève-toi, Géréon. 223 00:46:19,520 --> 00:46:24,600 Textes danois : Helle Hessellund Klausen - Sous-ligne